« ウィアード・アル・ヤンコビック(私って外科医みたい) | トップページ | ウィークリー・ウィザーズwwwww »

ウィアード・アル・ヤンコビック(イーベイ)

ヤンコビックの歌シリーズ第3弾。バックストリートボーイズの名曲をネタにした替え歌、「Ebay(ネットオークションの会社)」。ネットオークションが好きな人の苦悩を描いています。替え歌なのに無駄にかっこいいのがたまりません。

★基本情報
題名・・・Ebay(英語歌詞
歌手・・・Weird Al Yankovic
動画・・・これ。プロモーションビデオがないので個人製作のものを。いい出来です。
元ネタ・・・バックストリート・ボーイズの「I Want It That Way」(動画

★日本語訳
*Verse 1
そうなんだ・・・。
古着の・・・ピンクのバスローブ。
レアな・・・新品のスノーグローブ(雪が降っているように見える置物)
スマーフ(アニメのかわいいキャラ)の・・・TV用テーブル。
全部eBayで買った。

僕の家は・・・こういうガラクタでいっぱいだ。
埋もれているよ・・・バブルラップ(梱包材)で。
ほとんど毎日・・・
僕がeBayで買ったもの・・・。

*コーラス1
理由を聞かせてくれ・・・僕に今以上のペットロック(70年代にはやった、ペットのかわりとして売られている石)が必要なわけを。
理由を聞かせてくれ・・・なぜ僕はアルフ(TV番組のキャラ)の目覚まし時計を買ったのか。
理由を聞かせてくれ・・・僕がシャトナー(スタートレックに出てくるカーク艦長役の俳優)の昔のカツラをオークションで買った理由を。
全部僕がeBayで買ったものなんだ・・・。

*Verse 2
僕なら間違いなく買いそうだ・・・君が持っている小物を。
チェックしてくれ・・・僕へのフィードバック(コメント)を。
「A++!」評価ばっかりだろ。
eBay上では、みんなが僕のことを愛してくれている。

*コーラス2
僕は買うだろうな・・・このほとんど傷のないゴルフバッグを。
僕は買うだろうな・・・ビーニーベイビー(クマのぬいぐるみ)をいくつか。タグのついたままの新しいやつを。
全然会ったことのないノルウェー在住の人から。
eBayで知り合ったんだ。

*Verse 3
僕はオークション終了間際に競り落とすタイプなんだ。
残り2秒くらいでね。おーっと!きた!
支払方法はPaypal(eBayの子会社。決済サービス会社)でもVisaでもいいよ。なんでもいい。
僕にお金がある限り・・・(下の文に続く)

僕は買うんだろうな・・・安い小物をいっぱい。
売ってくれないかな・・・君の時計。お願いだ。
僕は買うから。(絶対、必ず、嘘じゃない・・・)
僕が今のところ一番の値段をつけているだろう?

もうここ最近ずっと、ガラクタが郵送で届いているよ。
世界中のガレッジセールから。
デューク・オブ・ハザード(昔のアメリカのTV番組)の灰皿だ。
わぁ!デューク・オブ・ハザードの灰皿だ!
そうだ・・・これはeBayで買ったんだ。

*コーラス3
買いたいなぁ・・・パックマン・フィーバー(ビデオゲームのソフト)の弁当箱。
買いたいなぁ・・・ビンテージ物の靴下
買いたいなぁ・・・Dr.Dre(ラッパー)が使ったっていうクリネックス(ティッシュ)。Dr. Dreだぜ、Dr. Dre。
全部eBayで見つけたんだ。

買いたいなぁ・・・
Farrah Fawcet(70~80年代の女優)のポスター。
Pez(おもちゃのついたキャンディー)とトースター。
なぜだかわからない・・・君なら捨てるものなのに。
eBayで買うつもりさ。

全部eBayで買ったものなんだ・・・。

★一言
教えてくれませんか・・・僕はなんで読まない本なんか買ったのか。

|

« ウィアード・アル・ヤンコビック(私って外科医みたい) | トップページ | ウィークリー・ウィザーズwwwww »

コメント

流石、Cosmopolitan誌からeBayまで網羅するたつお様、見聞がお広い。
しかしたつお様が上で載せられたHyper Linkは偽者のBackstreet Boysですね。
本物はこちらです。
http://www.youtube.com/watch?v=D2BZwwgKF2s

Backstreet Boysで本当は私が気に入っている曲はこれですが。
http://www.youtube.com/watch?v=xNZOJJRsrEc

世界中の人々に愛されるBackstreet Boys。
http://www.youtube.com/watch?v=dbV88yjYx3Y

投稿: e1wa7 | 2006年12月30日 (土) 14時37分

ちはっす。
本物の動画>
リンク先見ました。見事なエアボーカル(くちパク?)ですね・・僕も曲をかけているときは大体エアボーカル&エアギターをしますが、この動画の人みたいに、胸をもんだり(?)コンビでしたことは無いっすね・・。

背景として、無関心な少年を配置するのが流行ってるんですかね・・すばらしい演出です。クールな動画、あざっす。

投稿: たつお(管理人) | 2006年12月30日 (土) 19時41分

こんばんわ

昨日の夜、BSで放送されていたアメリカン・ミュージック・アワード2006をご覧になりましたか??
なんと出ていたんです!!ヤンコビックとカミリオネアがっ!
多少ヤンコビックが滑っていて、隣にいたカミリオネアが苦笑いだったのがおもしろかったです。

歌詞のセンスに脱帽です・・・

投稿: mano | 2006年12月30日 (土) 21時54分

ちはっす。
放送>
えっ、そんなタイミングよく?ありえないっす(笑)
それはちょっと見たかったかも・・。
滑り気味>
ヤンコビックは彼のファン層以外の人にはちょっと合わないのかもしれないっすね(笑)

投稿: たつお(管理人) | 2006年12月31日 (日) 13時41分

N級品シャネルスーパーコピー激安通販信頼と安価スーパーコピーブランド
弊社はサイトで一番大きいブランドコピー品販売ショップです。
ブランドコピー商品通販品例えばコピーブランド財布、ブランドコピー腕時計、ブランドコピーバッグが揃っております。
またはスーパーコピーのブランドコピー通販しますブランドコピー見分け方も見分けできません。
ルイヴィトンスーパーブランドコピー品、コピーブランド時計、ブランドコピーS級品をブランドコピー販売します。
いまN級品のヴィトンブランドコピー通販します。
その他の世界一流スーパーコピー https://www.watchergd.com/watch/menu-pid-25.html

投稿: その他の世界一流スーパーコピー | 2020年6月18日 (木) 06時29分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ウィアード・アル・ヤンコビック(イーベイ):

« ウィアード・アル・ヤンコビック(私って外科医みたい) | トップページ | ウィークリー・ウィザーズwwwww »