ウィアード・アル・ヤンコビック（イーベイ）

ヤンコビックの歌シリーズ第3弾。バックストリートボーイズの名曲をネタにした替え歌、「Ebay（ネットオークションの会社）」。ネットオークションが好きな人の苦悩を描いています。替え歌なのに無駄にかっこいいのがたまりません。

★基本情報
題名・・・Ebay（英語歌詞）
歌手・・・Weird Al Yankovic
動画・・・これ。プロモーションビデオがないので個人製作のものを。いい出来です。
元ネタ・・・バックストリート・ボーイズの「I Want It That Way」（動画）

★日本語訳
＊Verse 1
そうなんだ・・・。
古着の・・・ピンクのバスローブ。
レアな・・・新品のスノーグローブ（雪が降っているように見える置物）
スマーフ（アニメのかわいいキャラ）の・・・TV用テーブル。
全部eBayで買った。

僕の家は・・・こういうガラクタでいっぱいだ。
埋もれているよ・・・バブルラップ（梱包材）で。
ほとんど毎日・・・
僕がeBayで買ったもの・・・。

＊コーラス1
理由を聞かせてくれ・・・僕に今以上のペットロック（70年代にはやった、ペットのかわりとして売られている石）が必要なわけを。
理由を聞かせてくれ・・・なぜ僕はアルフ（TV番組のキャラ）の目覚まし時計を買ったのか。
理由を聞かせてくれ・・・僕がシャトナー（スタートレックに出てくるカーク艦長役の俳優）の昔のカツラをオークションで買った理由を。
全部僕がeBayで買ったものなんだ・・・。

＊Verse 2
僕なら間違いなく買いそうだ・・・君が持っている小物を。
チェックしてくれ・・・僕へのフィードバック（コメント）を。
「A++!」評価ばっかりだろ。
eBay上では、みんなが僕のことを愛してくれている。

＊コーラス2
僕は買うだろうな・・・このほとんど傷のないゴルフバッグを。
僕は買うだろうな・・・ビーニーベイビー（クマのぬいぐるみ）をいくつか。タグのついたままの新しいやつを。
全然会ったことのないノルウェー在住の人から。
eBayで知り合ったんだ。

＊Verse 3
僕はオークション終了間際に競り落とすタイプなんだ。
残り2秒くらいでね。おーっと！きた！
支払方法はPaypal（eBayの子会社。決済サービス会社）でもVisaでもいいよ。なんでもいい。
僕にお金がある限り・・・（下の文に続く）

僕は買うんだろうな・・・安い小物をいっぱい。
売ってくれないかな・・・君の時計。お願いだ。
僕は買うから。（絶対、必ず、嘘じゃない・・・）
僕が今のところ一番の値段をつけているだろう？

もうここ最近ずっと、ガラクタが郵送で届いているよ。
世界中のガレッジセールから。
デューク・オブ・ハザード（昔のアメリカのTV番組）の灰皿だ。
わぁ！デューク・オブ・ハザードの灰皿だ！
そうだ・・・これはeBayで買ったんだ。

＊コーラス3
買いたいなぁ・・・パックマン・フィーバー（ビデオゲームのソフト）の弁当箱。
買いたいなぁ・・・ビンテージ物の靴下。
買いたいなぁ・・・Dr.Dre（ラッパー）が使ったっていうクリネックス（ティッシュ）。Dr. Dreだぜ、Dr. Dre。
全部eBayで見つけたんだ。

買いたいなぁ・・・
Farrah Fawcet（70～80年代の女優）のポスター。
Pez（おもちゃのついたキャンディー）とトースター。
なぜだかわからない・・・君なら捨てるものなのに。
eBayで買うつもりさ。

全部eBayで買ったものなんだ・・・。

★一言
教えてくれませんか・・・僕はなんで読まない本なんか買ったのか。