ウィークリー・ウィザーズ（スワッグ）

昨日、（おそらく今年初めて）順位表を見たんですが・・・

なんでやねん！！

・・・と言わざるをえなかったっすね・・・さすがに。

なんですか、これは。
まじでTakeover（乗っ取り、の意味。今年のアリーナスの目標。）するつもりですか。

勝因を考えてみてもひとつしか浮かばないっすね・・・それは・・・

雰囲気。ただそれだけ。

ウィザーズほどチームの雰囲気がいいところは珍しい気がします・・・

次に、''スワッグ（自信満々の様子、威勢のいいこと）''

あと、おまけとしてオフェンス力。

いい成績を残すための大切なものは多分スター選手とかじゃないっすね。

★スワッグ
''スワッグ''は自信満々の様子、威勢の良さ、という意味。
アリーナスが今月何回かブザービーターを決めたときに、「俺のスワッグはすさまじいな！」と言ったときから、この言葉がよく使われています。僕の頭では適当な日本語訳が見つけられないので、いい日本語訳があれば教えてください。

以下、スワッグの記事。

ウィザーズの選手がスワッグ・コンテストをした。
新人のAブラッチェが白いスーツを着てかなり好評だったらしい。
以下、彼を見た選手の反応。

Aダニエルズ「おいおい、すごいな!（Ohh weee, look at that!）誰も何も言えない。これこそトップレベルのスワッグだ！」
ヘイウッド「これは鰐皮か？かっこいいな。」
アリーナス「スワッグそのものだ！」

★一言
とても優勝するチームの会話に聞こえません・・・・。