ウィアード・アル・ヤンコビック（ペンティアムが全て）

年末年始、NBAネタじゃなくてすみません。今日は「ペンティアムが全て（It's All About The Pentiums）」というパソコンネタの歌です。ひたすら自分のパソコン技術を自慢しています。初心者をからかうキャラを演じています。元ネタはSean "P. Diddy" Combsの「It's All About The Benjamins (Rock Remix)」。P. Diddyはアリーナスの誕生日パーティーの主催者だなぁ、と思って選んでみました。英語のパソコン用語も知りたかったし。発表された時期が1999年なので、歌詞中に古い言葉もありますが、今でも十分楽しめます。毒舌がますますひどくなってますが、そういうキャラを演じている・・・んでしょう。そのはず。

★基本情報
・動画
・英語歌詞
・元ネタの動画。Rock mixじゃないので正確には違うんですが、見つからなかったのでとりあえずこれを。この歌の人気はいまいちだったんすかね・・・？

★日本語訳
＊コーラス
ペンティアムが全てだ。（5回繰り返し）
そうさ！
何がおまえの望みだ？
ハッカーになりたいのか？クラッカー（ネット上の行為による犯罪者）か？スラッカー（無職）か？
チャットで時間をつぶしたいのか？
9時から5時までヒューレット･パッカードで働きたいのか？

＊Verse 1
ちゃちな名刺を携帯してデスクで働くつもりか？
ああ、会社は俺の最高クラスのプログラミング技術に対して金を払っている。
俺は楽しんでハードドライブを最適化している。
俺のパソコンは100ギガバイトのRAMをもってる。
俺は荒らしや煽りなんかしない。スパムも読まない。
俺はT1（1,5Mbpsの専用線）を自宅に引いている。
俺は常にパソコンの前にいて、mizouse（マウス）をダブルクリックしている。
俺は1日に2回はシステムをアップグレードする。
俺はプラグ＆プレイにこだわっている。Y2Kなんて怖くない。
ビル･ゲイツは俺の仲間（あるいは手下）だ。俺は彼のことを略してマネー（すごいやつ、の意味）と呼んでいる。
俺は自宅から彼に電話して、俺の技術サポートをさせている。
ペンティアムが全てだ。
お前らは今まで見た中で一番ひどい初心者だ。
お前はスクリーン一面を修正液で塗ってるのか？
お前はコモドール64（80年代のパソコン）が最高だとか思っているんだろう。
お前、チップは何を使ってるんだ？Doritoか（ポテトチップみたいなお菓子）？
286（80年代のIC。16ビットのプロセッサー）じゃないだろうな？からかうなよ。
お前のWindowsは起動に1日半かかるのか？
お前のハードドライブのデータは全部フロッピーディスク（昔のPCの記憶媒体。容量は1メガくらい）に入りそうだな。
インターネット上ではお前は一番のジョークのネタだ。
お前のデータベースは悲惨すぎる。
お前はモデムにワックスなんか塗って、なんとか速いものにしようとしている。
まず間違いなく、お前はまだ両親に携帯電話の料金を払ってもらってるはずだ。
お前はサラ･ミシェル･ゲラー（女優）の画像をダウンロードしたりしているだろう。
で、ばかなAOL-er（掲示板で空気が読めない人、昔の掲示を読まずに書き込んでいる人、の意味。）みたいに掲示板に「俺も！」とか書いてる。
世の中のため、お前を老犬･イエラー（狂水病になったので銃殺されるかわいそうな犬）みたいに銃で撃ってやるべきなんだろうな。
ヘレン･ケラー（盲目の社会事業家）にjpeg（画像ファイル）を見せるくらい、お前は何の意味もない。

＊コーラス

＊Verse 2
ログインして、俺の仲間と仲良くしたいか？
サイバースペースを支配して、俺がやってるようなを計算したいか？
みんなは俺を「スプレッドシート（表計算ソフト）の王」と呼んでいる。
計算結果を全部俺のベッドシートにプリントアウトしろ。
俺の新しいパソコンは時計がついている。最高だ。
だがそのパソコンも箱を開ける前に時代遅れになった。
お前はそのデスクトップ型のパソコンを一週間も使っているのか？
早く捨てろ。それはもうアンティークだ！
お前のラップトップ（ノートパソコン）は1ヶ月使っているのか？それはすごい。
もしそれをうまく使おうとするなら、文鎮にしたほうがいい。
俺のデジタル･メディアは全部書込み保護がされている。
俺のファイルは全部検査済で、ウィルスは全く検出されない。
俺は全てのオペレーティング･システムをベータテスト（試用）している。
何人かのやつは賞賛に値するが、そのほかのやつらは馬鹿にしてやった。
お前のコンピューターがクラッシュしている間、俺のはマルチ・タスクをしている。
俺が何もしなくても、俺のパソコンは勝手に処理をしている。
俺は薄型のモニターを持っている。40インチだ。
お前のモニターには「Etch-A-Sketch（おもちゃの一種）」と書いていると思う。
（OSは）32ビットが主流なのに、お前は2ビット・ユーザーだ。
お前が作成したニュースグループの名前は「alt.total-loser（どっちも馬鹿、の意味）」だろう。
ファックスを送ろうとすると、お前のマザーボードは熱で溶ける。
どこでそんなCPUを手に入れたんだ？クラッカージャック（お菓子）のおまけか？
オンラインでプレーしてみようか？俺がぼろ勝ちするのはわかりきってる。
もしオンラインゲームでお前に会ったら、お前をcontrol-alt-deleteさせてやるぜ（パソコンをフリーズさせてやる、の意味）。
まだ何か言いたいのか？

＊コーラス

★解説記事より
・「全てのOSをベータテストする」とあるが、まず不可能。もしするなら、スティーブ・ジョブズやビル・ゲイツと知り合いであること、Linuxディストリビューションを全部試すこと、など無茶な要件ばかり。
・PVに出ているのはDrew Carey（コメディアン）、Emo Philips（コメディアン）、Phil LaMarr（コメディアン）。
・PVの一部はMa$eとSean "P. Diddy" Combsが出演したMo Money Mo ProblemsのPVのまね。

★一言
・動画は正直好きじゃないんですが、歌詞はおもしろかったっす。
・パソコンに詳しくない俺には耳の痛くなる所もありました。
・修正液がうんぬんというところはよくわからなかった。画面が殺風景ということかもしれない。よくわからない。