ウィアード・アル・ヤンコビック（ヨーダ）

もうちょっとでヤンコビックネタは飽きると思います。というか聞きすぎてげっぷが出そうです。今日は替え歌歌手ヤンコビックの替え歌「ヨーダ」です。The Kinksというバンドの「Lola」が元ネタです。しかし1985年にリリースされたのに全然古く見えない・・・。この歌はいつもヤンコビックのコンサートの最後に演奏されるそうです。

★基本情報
歌手・・・ Weird Al Yankovic
収録アルバム・・・Dare To Be Stupid
歌の題名・・・Yoda（動画、英語歌詞、ウィキペディア）
元ネタ・・・動画

★「ヨーダ」の日本語訳
彼とはドゴバの沼地で出会った。
炭酸水（ソーダ）のようなものが泡だっている場所だ。
ソーダ、ソーダ。

小さい生き物が切り株の上に座っているのが見えた。
彼に名前を聞いたら、しゃがれた声で彼は言った「ヨーダ」と。
ヨーダ、ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

経験は積んできたが、こんなものは見たことがない。
人形みたいで、しわがあって、緑色だ。
ああ、ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

俺は馬鹿じゃないが、理解できない。
どうして彼は手を上に上げるだけで俺を宙に浮かせられるんだ？
ああ、ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

1週間前に家を出た。
まだジェダイじゃないが、
オビ・ワンが正しい方向に導いてくれた。
彼は言った「ヨーダのところへ行け。彼がフォースの力を見せてくれるだろう」と。
俺はベン（オビ・ワン）と口論するようなタイプじゃない。
だから一からやり直すような感じだ。
ヨーダと。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

で、俺はフォースを使って、箱を持ち上げた。
逆立ちしながら岩も持ち上げた。
俺はヨーダの言ったことを忘れない。
彼は言った「ルーク、ダークサイドに近づいてはならない。もし道を踏み外したときはフォースに従うのだ。」
ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

「私はダース・ベーダーがお前を挑発しているのを知っている。だが、覚えておけ。もしお前が彼を殺せば、そのときは破門じゃ。」
ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

俺は友達の何人かが事件に巻き込まれたのを知った。
だから俺はヨーダの元を去ることになるだろう。たぶん。
でもいつか戻ってくると思う。
俺は老いぼれるまでこの役割をこなすことになるだろう。
サインした契約書には「君は一生この映画に携わることになる」と書いてある。
ヨーダとともに。ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。

ヨ・ヨ・ヨ・ヨ・ヨーダ。（ひたすら繰り返し）

★一言
・この動画はやけにヨーダへの愛にあふれている気がする・・・。
・それにしてもめちゃくちゃシュールな歌ですね・・・。
・ヨーダがかわいく思えた。