ベッカム夫妻とのインタビュー動画。ベッカムの妻ポッシュ・スパイス(=ヴィクトリア・ベッカム)がかわいらしい。ヒアリングは苦手なのでテキストを探して、おもしろかったところを訳しました。
★予備知識
・スパイス・ガールズ・・・イギリスの女性歌手グループ。ベッカムの妻がポッシュ・スパイスとして所属していた。他のメンバーはベイビー・スパイス、などなど。
・3人ともイギリス人なので、出てくる地名はイギリス。
★ベッカムに対して
ベッカムに対して、Ali G「これがバラエティ番組だからって、そんな変な声でしゃべらなくていいんだよ。」
ベッカムに対して、Ali G「彼女が猫のような格好をしている動画があるんだけど、あれを一時停止して見ると、ほんの少しだけどキャメル・トウ(股間のわれめ)がわかるんだ。」
「現実世界でスパイス・ガールズのメンバーとつきあえるのは最高なことだと思うけど、理想としてはベイビー・スパイス(スパイスガールズの他のメンバー)と付き合えるほうが良くないか?・・・このビッチ(ヴィクトリア)を馬鹿にしてるわけじゃないが、ヴィクトリアと付き合う前に、何人のメンバーに振られたんだ?一番最初は、スケアリー・スパイスに告白したんじゃないか?」
★スタジアムについて
ヴィクトリアに対して、Ali G「サッカースタジアムで、君を侮辱している歌を聞いたことがある。君は聞いたことあるだろ?」
ヴィクトリア「ええ、こう言ってたわ。ポッシュ・スパイスは(ごにょごにょごにょ)・・・」
Ali G「ア*ルプレーをさせてる、だよな。・・・で、本当にしてるのか?」
ヴィクトリア「するわけないでしょ!」
★交際相手について
Ali G「ベッカム、君はサッカーがうまくなるとより美人な人と付き合えるようになると思う?」
ベッカム「そうかもね。」
Ali G「君は最高のサッカー選手だからポッシュと付き合えるようになった。スカンソープFC(イギリスの弱小サッカーチーム)の選手はスポーティー・スパイスとつきあえるかな?」
ヴィクトリア「ちょっと、それはひどいわ!彼女は友達なのよ!それに可愛いじゃない!」
★息子のブルックリン君について
Ali G「息子の名前はブルックリンということだが、その由来は?」
ヴィクトリア「妊娠に気づいたのがブルックリンにいたときだったからよ。」
Ali G「じゃあ、そこでしたのか?」
ヴィクトリア「いえ・・・実際のところ、した場所はデンマークよ。」
Ali G「じゃあなんで名前をデンマークにしなかったんだ?でもそれはいいアイディアだ。うちの場合だと息子の名前はラングリー村、になるな。もっと詳しく名前をつけるなら、ラングリー村・ケンタッキーフライドチキン店内・トイレだ。」
★将来について
Ali G「ブルックリン君にはどう成長してほしい?父親みたいなサッカー選手?それともマライア・キャリーみたいな歌手?」
ヴィクトリア「彼は夫のようなサッカー選手になってほしいわ。私はマライア・キャリーみたいなすばらしい歌手になりたいわね(苦笑)」
Ali G「リスペクト(=なるほど)。じゃあここでポッシュが息子におっぱいをやらないとだめだから休憩だ。」
★一言
・最近下品な言葉のオンパレードですみません。ギャグを扱うとどうしてもそういう言葉を使わざるを得ない部分はあるんですが・・・なるべくオブラートに包む手法、婉曲表現を磨いていきたいと思っていますのでご容赦を。
・なんか前にも2回くらいこんなことを書いた気が。
・オフサイドのくだりがよくわからなかった。オフサイドには何か他の意味があるんすかね・・・悔しいっす。たぶん''おかまを掘られる''という意味だと思うんですが、はっきりわからないっす。
最近のコメント