ゲイの選ぶファンタジーフットボールチーム（オフェンス編2）

★キッカー＆パンター
「多くのフットボールチームではパンターとキッカーを別々に雇っているけど、このリーグでは一人でいい。パワフルな足とハンサムな顔。世界でもトップクラスの人気の持ち主。世界中のゲイのファンタジー。フィールドゴールの時にはDavid Beckhamが絶対必要だ。その際、サイドラインでスパイスガールズがチアリーダーとして登場することに反対の人は手を挙げて。」

★クォーターバック
「さて、最後にチームリーダーを決めないと。QBは最も人気があって大切なポジションだ。プレーを決めるのは彼らだからね。サックにも注意しないといけない。ここはGeorge ClooneyとBrad Pitt、どちらがいいプレーをするのか、というのが問題だ。ジョージはチームリーダーとしてのすべを知っている。何年もオスカークラスの映画のディレクター＆スター俳優として活躍しているからね。ブラッドは・・・彼は美の象徴として10年以上ゲイの憧れの的だ。彼は43歳で十分な経験、メディアに関する知識があり、タイミングを逃さない。QBに必要なものは全部そろっている。服を脱ぐと最高だし。当然すぎてつまらないかもしれないけど、彼が適任だろうな。」

「・・・とりあえずこれがゲイの選ぶファンタジーフットボールチームということで。もちろん納得いかないところもあるだろう。でもそこがファンタジーなんだ。自分で選ぶものなんだ。もちろんスタッツや画像を山ほど研究しないといけないんだけどね。・・・でも一番の醍醐味はロッカールームシャッフルさ。（注・・・選手の交代、という意味。あと、ロッカールームでのやり取り、という意味も）」

★一言
誰がゲイに狙われてるのか、ゲイの人の文章スタイル、アメフトの下ネタ、そこら辺を知りたくて訳してみましたが・・・これが女性の文章、と言われても納得してしまう。放送禁止用語が全くなく、文法も崩れておらず、お上品でした。