グランド・セフト・オート（曲）

かっこいい曲発見。歌詞は最悪ですが。

★グランド・セフト・オート
今回見つけた曲は、Da Shootaz というグループのJoyrideという曲。Grand Theft Autoシリーズの一番初めの作品で使われていた曲らしい。歌の歌詞はひどいけど勢いがいいですね。

★歌詞
Slow down!

Hometown, downtown, speeding all around
An AK47 got the power in its barrel to
Move any mother that gets in my way
Just another power machine out on the freeway

Riding with me is my MC homeboy
Knowing the rules ain't part of his program
Finding the right way around this map
Might be pretty hard cause he's fucked on crack

G - Grand Theft Auto
You gotta make a mark and move where you want to

T - Theft
Determination
To steal what you can and run from the nation

A - Hey what d'ya say
We automate the sequence and speed for my getaway
Take it to the edge, there's nowhere to hide
And call up the boys, let's go for a joyride
Let's go for a joyride

"Stop the violence from the police" you know my Dad used to say but now he's deceased
He got caught in a jam, threw in the can
When the cops from Brooklyn said he killed another man

Seek knowledge was my main game
To think about the law, to figure out the frame
Just when I thought I knew justice, a cop behind me said
"You just been busted"

NYPD (NYPD)

LAPD (LAPD)

SFPD (SFPD)

Don't fuck with me!

★歌詞和訳
すんげー歌詞。以下、一部翻訳。

「俺と一緒に乗ってるのは友達だ。こいつの頭にはルールを守るというプログラムがない。地図で正しい道を探すなんてのもこいつにはきつい話だ。ヤクでラリってるからな。」

「「警官の暴力を止めろ」って父さんはよく言ってたな。もう死んだけど。ムショにぶち込まれたんだ。ブルックリンの警察が来て「こいつはまた人を殺したんだ」って言ってさ。」

「知識を得るのが俺のやり方だ。法律ではこうだからここまでOKだな、とか。でもそれがわかった時にはサツが後ろにいるんだ。「手を挙げろ」ってさ。NY市警、LA警察、SF警察・・・お前らじゃますんなよ。」

★Grand theft auto関連の英単語
・Grand theft auto・・・車などの窃盗のこと。Motor vehicle theftともいう。犯罪です。

・Joyride・・・「他人の車などを無断で乗り回すこと」。犯罪です。

・Sandbox game・・・順番にタスクをクリアしていく必要がないゲーム。GTAはこのジャンルになる。Sandboxは砂場、の意味。